Revelado en Francia gracias a una colección de cuentos Lo que perdimos en el fuego (2017), Mariana Enríquez explica cómo el uso de códigos de fantasía y horror, que derivó directamente de las historias de su abuela, funcionó como una herramienta para fundamentar palabras y símbolos en la realidad de la experiencia argentina. Pero, paradójicamente, esta atmósfera inquietante no actúa –o no sólo– como elemento disuasivo: “Parece potente, pero el terror al mismo tiempo tiene humor, una cierta forma de crear catarsis, distraer con lo terrible, lo terrible. (…) No todo es tragedia.“Por ello, explica con más detalle la correspondencia que encuentra entre las sutilezas de este género y la realidad de su país de origen:”Argentina es un país extraño porque siempre pasa por crisis económicas… Y al mismo tiempo sigo viviendo allí.“.

Miedo y temblor: relatando el trauma de la junta

Mariana Enríquez es parte de una generación que creció bajo una dictadura y reunió a hijos de asesinos, así como a hijos de asesinos. “No digo que sean una generación de huérfanos, pero creo que es una generación que ha sufrido mucho la ausencia y ha crecido sola por la crisis”., él continuó. “La dictadura terminó en 1983, pero al mismo tiempo continúa como un trauma”.

Al escribir, el autor explicó que era heredero de una doble tradición típica argentina: la literatura fantástica de los años 40 y 50 y la literatura comprometida de los años 60 y 70, surgida con la llegada de la dictadura. “Lo que está sucediendo hoy, creo, es que la nueva generación ha comprendido que nuestra tradición proviene de estas dos escuelas, la literatura comprometida y la literatura de realismo mágico, y por eso es muy natural crear esta mezcla”.

Encuéntralos todos “Argentina a través de sus escritores”un programa de archivo propuesto por Antoine Dhulster.

• Por Olivia Gesbert
• Con Mariana Enríquez (escritora)
• Traducido por Pascale Fougere
• Dirigida por Félicie Faugère
• Bienvenidos al club – Mariana Enríquez, fenómeno literario argentino (primera emisión: 18/01/2023)
• Edición web: Joséphine Betzer
• Archivos de Ina-Radio Francia