vestuario — De la calle y las gradas al vestuario hay un paso corto. Después de la dura victoria contra Suiza en octavos de final, los jugadores de la selección argentina se emocionaron y cantaron la misma canción que sus seguidores. En un vídeo publicado en Instagram Se puede ver a Lavezzi, Di María y compañía saltando y cantando mientras sacuden sus camisetas para desahogarse, contrariamente a cualquier superstición. “La fiesta en el vestuario fue maravillosa – dice Pocho – Qué divertido”. Mascherano fue el último en marcharse: “Estoy sin palabras, pero lo más importante es por lo mucho que grité en el campo…”. Desde entonces, después de cada partido, el equipo siempre canta esa “obra maestra”, que nació de un pequeño grupo de fanáticos que la adaptaron al Mundial tomándola prestada de los estadios argentinos (en particular, de los fanáticos de San Lorenzo y Boca). Juniors, que lo utilizó como teaser ante los rivales de River). Empezaron a cantarla en Brasil, unos días antes del Mundial, en la playa. Y a los pocos días el contagio se vuelve colectivo.

Delirio argentino en la playa: “Maradona es mejor que Pel”

coro — A continuación se muestra el texto y la traducción del estribillo, decididamente antibrasileño, con una clara referencia a Italia ’90, cuando Argentina eliminó a Brasil en octavos de final gracias a un gol de Caniggia asistido por Maradona.

“Brasil, da un diezmo donde te sientas como en casa con tu padre / Te juro que pase lo que pase, nunca lo olvidaremos / Que Diego te echó, que Canni te dejó vacío, que extraña Italia hasta el día de hoy / Para Messi dirá la verdad, ganaremos la Copa, Maradona es tan grande como Pel”.

‘Brasil, cuéntame cómo te sentiste al tener a tu padre en tu casa / Te juro que aunque pasen los años, nunca lo olvidaremos / Que Diego te regateó, que Canni (Caniggia, ed.) te apuñaló, que fuiste el grito de Italia’ 90 / Ahora veréis a Messi, nos traerá la Copa, Maradona es más grande que la Fregona”.