Inolvidable tarde de noviembre en Rafaela (Provincia de Santa Fe)

mi encuentro con marta dominico teniendo lugar el viernes 11 de noviembre de 2022 a las 23 horas y cuarto, a las Teatro de la ciudad De rafaela, Esta ciudad argentina de la provincia de Santa Fe, habitada por pobladores principalmente de origen piamontés, un cuarto de hora después del término de las funciones musicales, danzarias y poéticas protagonizadas por la Agrupación Bailarín del Pilóncuerpo de ballet de cultura piamontesacon un repertorio de danzas propias de las tradiciones populares piamontesas, en recorrido en Pampa Gringa por una semana.

En el escenario, alternando con espectaculares bailes de bailarín, se me acaban de ocurrir algunas lecturas de poesía en piamontés. Mi misión cultural, en este caso recorrido es precisamente el “lingüístico”, es decir, orientado a consolidar el hermanamiento lingüístico-cultural entre los piamonteses actuales y los descendientes de los primeros migrantes piamonteses de Argentina. Me quedé asombrado, casi incrédulo, asombrado de cómo el idioma piamontés aún se habla y se difunde en estos lugares, y cuán cercanos, fuertes, sólidos e intactos permanecen los lazos con las raíces lejanas de estos pueblos.

Entre las letras declaradas en el escenario, esa noche también propuse una pieza (en piamontés, por supuesto) dedicada a la memoria del artista. Rafaella Carraamado y famoso en Argentina, cuyo nombre es (Rafaela) es lo mismo que la ciudad anfitriona. Recuerdo que me colmaron de aplausos por mi homenaje poético al gran Artista fallecido recientemente.

Pero ahora el espectáculo ha terminado y yo y bailarina nos preparamos para salir del teatro. Sin embargo, parecía que los ecos de los tonos de las mujeres todavía resonaban en las paredes del gran salón. En este momento y algo cuadrillas donde aparecemos bailarines, así como ecos de versos piamonteses de la poesía que leí. La mayor parte del público no había abandonado el escenario. Esperó a que saliéramos del vestuario, para felicitarnos, saludarnos y abrazarnos. A los pies del escenario del Teatro de rafaela muchos se detenían a hablar con nosotros, buscando contactos perdidos, que tanto esperaban reconstruir.

Como marta dominicoquien me detuvo y se presentó, dijo que nació en 1942 un Humberto I, pero viene de Piamonte. Me estrechó la mano, mirándome con ojos brillantes de alegría y gratitud por hablarle a la audiencia en el idioma de sus padres. Luego me pidió que me tomara una foto con él. Me habló en piamontés, sin la inflexión argentina. Traté de plasmar la breve conversación con un cortometraje, y mientras tanto anotaba su nombre y algunos fragmentos de la conversación en un cuaderno. Y tenía razón, porque –al volver a Turín– me habría dado cuenta de que el cortometraje, como tantos otros realizados en Pampa Gringa, se ha perdido tristemente. Demasiados datos, demasiadas fotos, demasiados videos, para la memoria de mi antiguo teléfono, estaba inundada de archivos. La tecnología tiene una defensa propia: completamente aleatoria, la memoria sirve teléfonos inteligentes ha borrado, para siempre, al menos la mitad de mis fotos de viajes y entrevistas. ¡Pero afortunadamente, mi cuaderno siempre está a mano!

Marta me dijo, en su piamontés cada vez más relajado, que ella guardaba Piamonte e Italia en su corazón, aunque en su vida tuvo pocas oportunidades de venir a sus tierras ancestrales: “Vivo en Turín, en Morëtta, ve vivo como huésped frente a la casa desde mi cocina frente al mar”. “Visité el cementerio con él – continuó en su hermoso idioma provinciano piamontés – y juntos hicimos extensos viajes en bicicleta; He estado en Cavallerleone (Cavallion) y Bagnolo (Bagneul)”. Permanece: “Mi madre solo hablaba piamontés: lo aprendí de ella, y en Argentina sigo hablando con orgullo con algunos de mis amigos”. ¡Qué ternura, qué recuerdos! Este, este es un fragmento de la entrevista que tengo guardada en mi libreta, y que publico hoy en este diario, será seguramente un maravilloso regalo para Marta, que espero pronto pueda leer estas líneas.

Pero las emociones de la inolvidable velada de noviembre pasada en Rafaela no han terminado. Durante una memorable cena de medianoche, hablamos largo y tendido con los invitados y forjamos nuevos conocidos y amistades, que resultaron ser efímeras y valiosas. Julio AlemandiDe Rosana AlemandriDe norma brada brunoy muchos otros piamonteses de Argentina.

sergio donna | 9 de mayo de 2023