En el imaginario colectivo, la relación entre Italia y Pablo Neruda, fallecido hace cincuenta años, está representada por Cartero, una película de Michael Radford y Massimo Troisi en la que el gran poeta y político chileno, durante su estancia en la isla de Capri, se hace amigo del hijo de un pescador que hace de cartero. La película cuenta una historia de ficción: adaptada de la novela de 1986 del escritor chileno Antonio Skármeta, que está ambientada en Chile y termina con la muerte de Neruda. Sin embargo, el poeta pasó parte de su vida en Italia, cuyos momentos más importantes no son su amistad con un cartero, sino su intento de expulsión por parte del gobierno italiano, impedido por intelectuales y políticos comunistas, y su publicación. un libro anónimo de poesía en el que participa, entre otros, Giorgio Napolitano, fallecido el viernes a los 98 años.
Neruda visitó por primera vez Italia, y especialmente Roma, en 1950. Durante su estancia en el exilio: en enero de 1948, en el Senado de Chile, pronunció un durísimo discurso contra el gobierno autoritario del presidente Gabriel González Videla, quien ordenó su arresto. por razones ésta. Sin embargo, Neruda logró evadir la captura, vivió escondido durante aproximadamente un año y luego huyó al extranjero, cruzando los Andes a caballo; Mientras tanto, Videla había declarado ilegal el Partido Comunista del que Neruda era miembro, perdiendo así su puesto de senador.
Ya en el exilio, Neruda viajó por varios países europeos, siendo acogido por los políticos de izquierda como un perseguido político, un literato famoso y apreciado y un antifascista durante la Guerra Civil española, cuando era cónsul en Madrid. . También fue bienvenido en Italia, donde en 1950 conoció y se hizo amigo del crítico literario y político del PCI Mario Alicata, el pintor Renato Guttuso y los escritores Carlo Levi y Elsa Morante. Luego de otro viaje a Europa, Neruda regresó a Italia a fines de 1951: en esa ocasión se trasladó entre ciudades y finalmente a Nápoles, donde la poeta y Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral se convirtió en cónsul en Chile.
en sus memorias Admito que he vividoPublicado póstumamente en 1974, Neruda relata esta estancia, dando cierta ironía a la atención que le prestan las autoridades italianas:
De un lugar a otro, en los avatares de este exilio, llegué a un país entonces desconocido para mí y que amaba mucho: Italia. Todo en el país me parecía extraordinario. Especialmente la sencillez italiana: aceites naturales, pan y vino.
Incluso la policía… La policía que nunca abusó de mí, pero continuó siguiéndome incansablemente. Era la policía la que encontraba en todas partes, incluso en sueños y en la sopa.
Los escritores me invitaron a leer mi poesía. Lo leo de buena fe en todas partes, en las universidades, en los anfiteatros, en los muelles de Génova, en Florencia, en el Palazzo della Lana, en Turín, en Venecia.
Leo con inmenso placer frente a una sala llena de público. Alguien a mi lado repitió entonces el verso en excelente italiano, y yo disfruté escuchando mi verso con el esplendor que le aportaba ese maravilloso idioma. Pero a la policía no le gustó mucho. En español, pasos, pero la versión italiana tiene puntos y puntos.
El elogio de la paz, palabra prohibida por los “occidentales”, y más aún el hecho de que mi poesía trate de las luchas de los pueblos, es muy peligroso.
Neruda recibió la ciudadanía honoraria en las distintas ciudades italianas por las que pasó, siempre vigilado por la policía. El episodio más memorable tuvo lugar en Venecia, donde según las memorias del poeta se produjo una especie de persecución: el poeta, junto con el político Vittorio Vidali y el escritor costarricense Joaquín Gutiérrez, huyeron «en la única góndola motorizada de Venecia, la del alcalde comunista”. La policía veneciana intenta llegar hasta ellos en una góndola normal “desde lejos y sin esperanza, como un pato sigue a un delfín”.
El 11 de enero de 1952, el entonces Ministro del Interior Mario Scelba firmó un decreto que expulsaba a Neruda, que ahora se encontraba en Nápoles, probablemente bajo presión del gobierno chileno y quizás indirectamente de los Estados Unidos. Eran los primeros años de la Guerra Fría y el gobierno demócrata cristiano de Alcide De Gasperi estaba aliado con el gobierno de Estados Unidos y estaba profundamente comprometido con la lucha contra las ideas comunistas tanto en su propio suelo como en todo el mundo. La influencia de Mistral, que intentó defender la posición de Neruda utilizando un certificado médico que afirmaba que por motivos de salud el poeta debía permanecer en Nápoles, no fue suficiente para impedir esta decisión.
– Lea también: Para algunos chilenos, Gabriela Mistral se ha vuelto más importante que Pablo Neruda
El poeta recibió la noticia de la expulsión, que entendió había sido solicitada por la embajada de Chile, luego de ser citado a la comisaría por algún motivo. Allí recibió orden de tomar un tren con destino a Roma, en el que viajó escoltado por un grupo de policías, muy obedientes y bondadosos según recuerda el poeta (“Nunca he visto policías más educados”).
Su viaje se detuvo en la estación Termini de Roma, donde Neruda debía cambiar de tren para ir al norte y salir de Italia: una multitud de personas, “unas mil” según el relato del poeta, se habían reunido para protestar por su expulsión y se enfrentaron con la policía. Entre los manifestantes se encontraban Elsa Morante junto a Alberto Moravia, Guttuso y Levi, además de otros artistas, periodistas y políticos, dispuestos a recibir a Neruda con ramos de flores. «En el tumulto pude ver a la dulce Elsa Morante golpeando a un policía en la cabeza con su paraguas de seda», siempre recordó el propio Neruda en sus memorias.
La multitud gritó: – ¡Neruda permanece en Roma! ¡Neruda no saldrá de Italia! ¡Sigue siendo poeta! ¡Que se quede el chileno! ¡Austria está fuera!
(“El austriaco” es De Gasperi, el primer ministro italiano).
Al cabo de media hora de boxeo llegó la orden del superior, gracias a la cual me permitían quedarme en Italia. Mis amigos me abrazaron y besaron y me alejé de la estación, pisoteando tristemente las flores destruidas por la batalla.
En Roma, Neruda fue recibido por un senador comunista traído por Guttuso y allí recibió una invitación para quedarse en Capri de Erwin Cerio, el ingeniero, escritor, naturalista y ex alcalde angloitaliano de la isla, a quien el poeta había conocido allí. Sudamérica cuando trabajaba en la construcción de un ferrocarril entre Buenos Aires, Argentina y Santiago de Chile. Neruda luego se fue a Capri con su compañera Matilde Urrutia y allí vivió varios meses en una casa de Cerio, que también se llamaba la de Arturo. casa”.
Pablo Neruda en Capri (Foto AP/Archivo)
En Capri Neruda trabajó en los poemas que había comenzado a escribir durante sus andanzas por Europa durante los años del exilio, que luego fueron mecanografiados por Urrutia. Algunos de los poemas están recogidos en el libro. Los Versos del Capitán (“Los versos del capitán”), publicado por primera vez en Nápoles en 1952.
Quienes financiaron la publicación del libro, del que se imprimieron unos cincuenta ejemplares, fueron Neruda, Urrutia y otras 41 personas -también políticos e intelectuales comunistas en este caso- que compartieron los gastos. La lista de estos “clientes” se publica al final del volumen: entre ellos se encuentran, además de Morante, Levi, Guttuso y Alicata, el escritor Vasco Pratolini y el poeta Salvatore Quasimodo, el editor Giulio Einaudi, el escritor brasileño Jorge Amado y el poeta turco Nazim Hikmet, el director Luchino Visconti, el matemático Renato Caccioppoli y miembros del PCI como el secretario Palmiro Togliatti, Pietro Ingrao y Mario Montagnana, también director del PCIUnidad.
El cuadragésimo cuarto y último cliente fue Giorgio Napolitano, que entonces tenía veintisiete años. En 2016, en una entrevista en el programa de televisión Rai. Tiempo e historiaEl ex Presidente de la República dijo que la cuota de suscripción para la publicación del libro era de 5 mil liras. Napolitano también recordó que lo que más le llamó la atención de Neruda, cuando lo conoció en Nápoles a finales de 1951, fue “su reacción casi infantil, una sensación de asombro y entusiasmo, en la medianoche de aquella Nochevieja”. Los Versos del Capitán Se trataba de una colección de poemas de amor, pero los comunistas italianos quisieron apoyar su publicación, aunque no tuviera ningún significado político, por el “carácter, las batallas, la personalidad” de Neruda, decía siempre Napolitano.
Lo singular de esta primera edición de la colección es que, aunque se sabe que es un libro de Neruda, se publicó de forma anónima. En realidad los poemas estaban dedicados a Urrutia, pero en aquella época Neruda aún estaba casado con su segunda esposa, Delia del Carril, aunque se había separado de ella, y no quería ofenderla con su nombre en la portada. Posteriormente el libro fue reimpreso, también en Chile, con autógrafos.
Algún tiempo después de la publicación de Napolitan Los Versos del Capitán La orden de aprehensión de Chile contra Neruda fue cancelada y en agosto el poeta regresó a su tierra natal. En los años siguientes continuó escribiendo y participando en la vida política de su país, llegando incluso a postularse para presidente en 1969. Pero al final apoyó la candidatura de Salvador Allende, quien resultó electo, y lo nombró chileno. embajador en París. En 1971 Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura y al año siguiente regresó definitivamente a Chile. Murió en 1973, hace cincuenta años, pocos días después del golpe de Augusto Pinochet. Hasta el momento no se ha descartado, ni siquiera probado, que haya sido envenenado.
– Lea también: ¿Pablo Neruda fue asesinado?
“Pionero del café. Analista. Friki de la música en general. Experto en tocino. Organizador devoto. Ninja incurable de Internet. Emprendedor”.
