Si hay un país en el mundo cuya imagen e identidad no pueden separarse de su literatura es Argentina.

Cuando mencionas este país, inmediatamente te vienen a la mente los nombres de varios novelistas: Borges, Cortázar… y muchos otros.

Argentina se contó y se cuenta aún en nuestro tiempo entre los países verdaderamente grandes literarios, asociado a veces con Uruguay para evocar las fórmulas de los escritores o las letras del Río de la Plata.

Así que en este momento en que cámaras y micrófonos de todo el mundo se vuelven hacia Argentina con motivo de la elección de un nuevo presidente, nuevamente en el contexto de una gran crisis política y económica… Mientras expertos y analistas compiten con teorías para tratar de explicar los orígenes del “crimen argentino”, ¿por qué no involucrarse en el reportaje, profundizando en los archivos para dar voz a quienes mejor puedan comprender las fuerzas impulsoras de la vida intelectual, social, política e incluso imaginada de este país?

Esta es la esencia de esta velada en el canal cultural francés: escucharás sucesivamente algunas de las más grandes voces de las letras argentinas desde ayer hasta hoy: Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, César Aira, Alan Pauls, Juan José Saer. , Ernesto Sabato, Mariana Enriquez, así como un documental sobre la vida y obra de Roberto Arlt.

Este archivo seleccionado no es una antología de letras argentinas. Más bien, este libro es un intento de pintar, a través de las voces de sus autores y mediante sucesivos toques, un retrato de un país.

Un país que fascina desde hace mucho tiempo a los lectores franceses y franceses en particular. Cabe mencionar aquí la labor de traducción y edición realizada por varios entusiastas, entre ellos Roger Caillois y su colección La Croix du Sud publicada por Gallimard, que permitió que muchos escritores argentinos se dieran a conocer al público francés después de la guerra.

A mediados del siglo XX todavía pensábamos en Argentina como un pequeño pedazo de Europa perdido en medio de América Latina. Un trozo de Europa que fue incluso El Dorado entre finales del siglo XIX y principios del XX.

Pero el éxito económico de Argentina se desvaneció como un sueño en las décadas de 1920 y 1930 con una serie de crisis y la Gran Depresión.

El país está en desorden, al igual que los planes de viaje del personaje de Roberto Arlt están en desorden. Siete tontos Y echador de llamauna importante canción romántica de la Argentina abandonada.

La agitación de esta época allanó el camino para un largo período de inestabilidad política del cual la presidencia de Juan Perón fue un episodio clave.

Estos episodios, a menudo trágicos, se alternaron con largos períodos de golpes de Estado y regímenes militares. La dictadura final de 1976 a 1983 se cobró oficialmente la vida de 30.000 personas.

Dar voz a los escritores argentinos significa darnos la oportunidad de comprender estos acontecimientos políticos y sociales, escuchando a estos personajes hablar de su compromiso con la vida urbana a lo largo de estos acontecimientos del siglo XX. Mucho se ha hablado del caso de Borges, el líder del golpe de 1976, que incluso fue fotografiado con el general Videla, acompañado de otro escritor, Ernesto Sábato. Varios años después, ambos autores condenaron inequívocamente las atrocidades cometidas por este régimen. A Sabato incluso se le encomendó una misión oficial para descubrir la verdad sobre las desapariciones.

Pero dar voz a los escritores argentinos también, en otro nivel, se acerca a cierto misticismo argentino. Un relato poético de los espacios abiertos del Sur contado por Borges… Más cerca de nosotros, pensamos en las tradiciones, creencias populares del Nordeste, en la provincia de Misiones, contadas por Mariana Enríquez en su libro de los monstruos, Nuestra parte esta noche.

A través de este resurgimiento podremos comprender mejor la importancia de ciertos mitos en la historia de este país.

Es más, podemos incluso preguntarnos si Argentina, un país en lento declive a lo largo del siglo XX, no dio secretamente a sus escritores una misión especial: tratar de revelar esta larga serie de desastres y traumas. Ésta es la tesis del novelista y ensayista Alan Pauls.

El escritor Julio Cortázar, por su parte, se pregunta en los archivos que escucharán dentro de unos minutos en la inauguración de esta velada, sobre las razones que hacen de la literatura fantástica el listado principal de las letras argentinas.

¿Cómo explicarlo? El autor no da una respuesta, pero siguiéndolo podemos preguntarnos: ¿podría la brecha permanente entre el mito de la identidad argentina y la realidad de este país haber creado un terreno propicio para la ensoñación literaria a lo largo del siglo XX?

La respuesta esa noche…

Encuéntralos todos “Argentina a través de sus escritores” un programa de archivo propuesto por Antoine Dhulster.

• Por Antoine Dhülster
• Dirigida por Thomas Jost
• Argentina a través de sus autores – Presentación (primera emisión: 22/10/2023)
• Indexación web: Documentación de la radio francesa
• Archivos de Ina-Radio Francia