“Día de la Traducción 2023”, que tendrá lugar el 28 de abril en el campus universitario de Pionta en Arezzo (viale Citizens, 33). Durante la jornada, que se inaugurará a las 9:00 horas en la Sala 1 del campus, se realizarán una serie de jornadas de profundidad, abiertas a estudiantes y profesoras, profesionales o curiosos, con el objetivo de explorar la creatividad. dimensiones de la experiencia de traducción, sino también el importante papel de la tecnología en la práctica laboral de los traductores.


Cada año, el Curso de Grado en Lenguaje para la Comunicación Cultural y Empresarial de la Universidad de Siena invita a expertos que se ocupan, desde un punto de vista científico y profesional, de diferentes tipos de traducción en los más diversos campos y objetivos, como la traducción para el periodismo y traducción audiovisual, los dos temas de la última edición del evento. Este año vamos a echar un vistazo más de cerca a lo que significa traducir para la publicación pictórica.


De hecho, el profesor será un invitado. Isabel Ferrónde la Universidad de Módena y Reggio Emilia, que pronunciará una conferencia titulada “Traducir Novelas gráficas. Comparaciones transculturales”. También se explorarán temas relacionados con la localización de videojuegos. De hecho, la Dra. participara Marco Locatelli, de Keywords Studios Italy, que estudiará técnicas de adaptación de contenidos digitales para la publicación electrónica. La jornada será también una oportunidad para presentar el volumen sobre lengua y cultura “Raíces y Cruces”, editado por Isabel Ferrón Y Julio Pérez-Ugena.


La participación de la escuela secundaria será más amplia. El día será una oportunidad para entregar premios a los ganadores de “TradUni”, el primer concurso de traducción para escuelas organizado por la carrera de idiomas de la universidad, en el que participaron escuelas de diferentes regiones de Italia. En los últimos meses, los participantes han estado tratando de traducir el texto sobre el tema del parque Pionta y su historia: del santuario a la universidad. Habrá siete traducciones premiadas, una por cada idioma incluido en la convocatoria, además de designaciones especiales.


En definitiva, se realizarán dos talleres de orientación al trabajo de traducción para alumnos matriculados en el tercer año de la carrera de idiomas de la universidad, cuyas actividades docentes se desarrollan en el campus universitario de Pionta. Esta jornada que también se puede seguir a distancia está organizada por el Programa de Grado en Lenguas para la Comunicación Intercultural y Empresarial que se celebra en Arezzo, y se lleva a cabo en colaboración con el Centro Europeo Directo y la Oficina de Orientación Universitaria.

Devolver