“Los peligros de fumar en la cama”, de Mariana Enríquez, traducida del español (Argentina) por Anne Plantagenet, Le Sous-sol, 240 p., 21 €, digital 15 €.
RETORNO
Aunque no cuestionados directamente, los crímenes de la dictadura pesan sobre la representación de la realidad argentina. Eso política de desaparición forzada corrompiendo los recuerdos pero también dañando los cuerpos, incluidos los de los sobrevivientes o los que vinieron después. Mariana Enríquez retrata la mente y el cuerpo habitados y maltratados de una manera muy espectacular. Utiliza códigos de terror, pero en lugar de situar sus historias al borde de la fantasía o la ciencia ficción, las sitúa en situaciones muy corrientes. Hace visible todo lo que ha sido censurado.
Muy pocas palabras le bastan a Mariana Enríquez para ambientar. Cada uno de los doce cuentos que componen Los peligros de fumar en la cama gobierna el universo en el que evoluciona nuestro carácter inherente. Ya sea que esté en un Renault 12, un tufière, un parque de la ciudad, la habitación de un adolescente, un hotel a medio usar o en el camino a Corrientes, literalmente lo encontrará allí. Los protagonistas son casi siempre mujeres, niños o menores. También están algunas ancianas, conductos entre los vivos y los muertos, lo real y lo oculto, las maestras de los hechizos. El miedo es evidente. Los fantasmas no parecen fantasmas, toman la mano de los vivos y el tiempo parece no pasar más. Buenos Aires es esa ciudad “lleno de fantasmas y locos”, donde todos están atrapados. Quien quiera huir será atrapado.
Dos cuentos traen de vuelta lo perdido, si desaparecidos. “Les petits revenants”, la colección más larga, es la más llamativa. Una joven está a cargo de los archivos de desaparecidos y niños desaparecidos en la ciudad de Buenos Aires. Durante años, ninguno de ellos reapareció y de repente comenzaron a regresar, en grupos, a los cuatro parques principales de la ciudad, Chacabuco, Avellaneda, Sarmiento y Rivadavia. Al mismo tiempo se desata el frenesí mediático, crecen y persisten los temores: los padres no reconocen a sus hijos, y la razón paradójica es que esto no ha cambiado. Después de algunos años, regresaron exactamente en el estado, apariencia, ropa que les había pertenecido el día de su desaparición.
Te queda el 53,36% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
“Se cae mucho. Aficionado a la televisión en general. Fanático de los zombis incurables. Solucionador de problemas sutilmente encantador. Explorador aficionado”.